Veneziano: La lingua di alcuni veneziani

Veneto è un dialetto italiano che è parlato dalle alcune persone in Veneto. Veneziano è un tipo di veneto che è parlato dagli alcuni cittadini a Venezia e il esterno della città. Il dialetto ha cominciato a Venezia, e poi ha sparso a Mestre e più.

L'alfabeto è simile a italiano, ma c'è una lettera ' ł ' , che assume il posto di una ' l ' quando una ' l ' è normalmente dopo una vocale o alla fine della parola. Quando una 'm' è prima di una 'b' o 'p', si pronuncia quasi come non c'è una lettera. Anche, i veneziani usano una 'x' e la pronunciano come una 's', dove c'è una 'z' nell'italiano. La 'z' suona quasi come una 'g' morbida.

Interesante per me, la 's' può sostituire la 'z' italiana, o la 'cc' italiana. Per esempio, 'Venezia' diventa 'Venesia', e 'facciamo' diventa 'fasemo'.

Per i verbi:

• 'Xe' significa entrambi 'sei', 'è', e 'sono'
• 'Gà' significa entrambi 'hei, 'ha', e 'hanno'

Per auitare con l'appredimento, andiamo ricorrere a Rambo:



Un'uomo ha scritto un commento che dice 'grasie', un esempio della 's' che sostituisce la 'z'. Un'altro commento dice 'beo me piase'. 'Bello' in italiano diventa 'beło' in veneziano, ma si proncia quasi come 'beo'. 'Me piase' significa 'mi piace', quindi credo che l'uomo ha detto del video, 'bello, mi piace'.

Ora, alcuni proverbi veneziani:

• "I pulzini va drio la cioca" significa "I pulcini vanno dietro alla chioccia"
  
• "A pagar no te impressar che pol darse l'acidente, che non ti paghi niente" significa "A pagare c'è sempre tempo"
• "Sinque schei de mona ghe fa ben a tuti" significa "Fare un po' il tonto può essere ad ognuno di vantaggio"

Una nota più, in veneziano e veneto, ci sono pronomi superflui. Per esempio, in italiano, si dice "Il cane era sporco", ma in veneziano si dice "Il can 'l jèra sporc[o]". In questo frase, si accenna il cane, ma anche accenna 'lui'. In italiano, si accenna il nome una volta.

Non ho potuto trovare nessuno in Second Life che parla il veneziano o il veneto, ma se avessi trovato qualcuno, avrebbe dire "Bón dí!".
Con l'auito da it.wikipedi.org, geocities.com/TheTropics/Shores/3368, e dialetto-veneto.it. Grasie!

I viaggi in Second Life

La classe ieri era sull'Internet, in Second Life, invece di nel MBL. Io, Nate, e Colleen siamo andati a "Dante's Inferno", "International Spaceflight Museum", e "Dresden Gallery".

"Dante's Inferno" era davvero strano. L'aria era blu scuro, e c'era molto fuoco. C'erano nove anelli, simile alla storia vera. Ogni anello aveva una pietra di Dante, e una pietra di Virgil, e hanno parlato delle colpe diverse. Anche c'erano le foto delle persone che sono nel inferno, conformemente a Dante. Purtroppo, abbiamo perso Nate qui.

Prossimo, siamo andati al museo. Era grande, fuori, e fantastico. C'erano molti razzi, da tutto il mondo, per esempio Stati Uniti (certamente!), Cina, India, Iran, e più. Ho trovato una TV, e poi ho guardato un film dello spazio. Il film era interesante solo perché ero in Second Life. Ho perso Colleen qui, e ho avuto andare all'ultimo posto da solo.

Il terzo posto che ho visitato era la galleria d'arte. Questo posto era bellissimo e molto dettagliato. Ho letto una mappa per sapere dove andare. Mentre camminavo, ho avuto un'incontro con Giorgio! Faceva in giro nel museo, quindi ho guardato i dipinti belli. Era un buon viaggio, e vorrei vedere più posti!

I Seabiscuits

Una volta, c'era una squadra nella lega della pallanuoto con tubi interni (Con questo sport, ci sono sette giocatori per squadra, ma si può i rimpiazzi). Per la prima partita, c'erano sette uomini, e tutti non hanno giocato mai. Anche, non ho visto mai una partita. La mia prima vista, quando ho camminato alla piscina, era una ragazza con il sangue dappertutto la sua faccia. È siccome c'era il sangue nella piscina, non hanno potuto giocare quel giorno. Ma dai!

La settimana prossima, c'erano solamente quattro uomini, e tutti non hanno giocato mai. Questa volta, quando siamo andati alla piscina, c'erano dieci ragazze nella altra squadra. Sembrava che facevano sul serio, e credevo che perdessimo molto la partita.

All'inizio della partita, perdevamo tre a uno, ma ancora abbiamo giocato. Alla fine del primo tempo, il punteggio era pari, cinque a cinque. Durante il secondo tempo, abbiamo giocato forte. C'erano più di loro, ma potevamo forzare il pallone da una parte all'altra. Abbiamo segnato otto punti nel secondo tempo, e poi abbiamo vinto! Quattro ragazzi hanno vinto dieci ragazze. La nostra squadra è i Seabiscuits, e ora facciamo sul serio. foto da geocities.com/iuswaonline

Rilassante

Questa settimana ultima era un poco rilassante, e un poco impegnato.

Per la parte rilassante, io e i miei amici siamo usciti per mangiare alcune volte. Ho mangiato il cibo Thai, come sempre, e la uova al tegamino. Anche, ho dormito tutto il giorno per tre giorni.

Purtroppo, ho dovuto fare cose anche. Ho fatto i compiti per la classe. Ho dovuto andare alla dentista, alla oculista, e ho dovuto trovare per un lavoro, per l'estate. Per fortuna, ho trovato un lavoro! È con un asilo nido/scuola d'infanzia. Sarà un buon lavoro, ma primo, devo prendere le impronte digitali a me. foto da reviewfoo.com

È pazzo.

Un fossile nuovo!

Oggi, leggevo il giornale italiano si chiama Corriere Della Sera, quando ho visto un'articolo di i dinosauri!

Un nuovo fossile è trovato da scienziati in Cina. Il dinosauro era un pterosauro, ma più piccolo che il fossile solito.

Quest'aritocolo era molto simile che gli articoli che leggo nei giornali in Stati Uniti. Per esempio, CNN anche ha scritto dello scoperto.

Per me, è interessante che il Corriere ha scritto più che CNN. In realtà, Corriere ha scritto un'articolo lungo come New Scientist, un sito per scienze ovviamente. Buona a Corriere per gli piace scienza.

Qualche palloncino

Domenica mattina, io e i miei amici Joe, Luca Litwinowicz, e Milica, siamo andati per fare colazione. Siamo andati a Cloverleaf, e ho mangiato un po di' uovo. Le uove erano molto delizioso, ma faceva freddo e era ventoso.

Quando siamo ritornati alla mia stanza, ho aperto la porta, e ho trovato sei-cento palloncini nella stanza!

Ho saputo che quando abbiamo fatto la colazione, Milica non ho mai chiuso la porta. Mentre mangiavamo, i miei altri amici hanno spostato i palloncini nella stanza. Li hanno soffiato sabato sera.

Certamente ero scioccato, ma ho buone idee per altri scherzi. Per esempio, riempi una stanza con i bicchieri dell'acqua. La persona non può camminare.

La ragazza arrabbiata

Una volta l'anno scorso, io e il mio amico calcolatore, si chiama Luca Litwinowicz, abbiamo preso un autobus. Siccome c'erano molti studenti nell'autobus, eravamo seduti a parte.
Quando ho guardato a Luca, ha sorriso a me. Ho pensato che era un sorriso divertente, quindi ne ho voluto fare una foto.

Otto mesi dopo......
Guardo alle miei foto, e vedo la foto dall'autobus. Nella foto, di fianco a Luca c'è una ragazza che mi da un'occhiataccia. Non vedo mai questo prima.
Non conosco la ragazza, ma non mi piace lei.
Questa è la foto: